Petit livre à saveur « temps des fêtes », un porc-épic dans un sapin d’Helaine Becker est une adaptation rigolote et canadienne de la chanson « Les douze jours de Noël », comptine d’origine anglaise.

Le premier jour de Noël, mon amour m’a donné

Un beau porc-épic dans un sapin

Le deuxième jour de Noël, mon amour m’a donné

Deux caribous et un porc-épic dans un sapin

 Et ainsi de suite…

Dans cette adaptation, on y retrouve des éléments associés au Canada. Caribous, gendarmes, castors et élans volent la vedette. Il ne manque plus que ceinture fléchée et chapeau de poils! À la première lecture, j’ai trouvé le livre un peu simpliste et cliché. Vaut mieux connaître la chanson pour que ce soit plus amusant et stimulant pour l’enfant. Quoi qu’il en soit, mes filles de 3 et 6 ans ont beaucoup apprécié. C’est ce qui importe! Les images, loufoques, font bien rigoler les enfants, surtout l’illustration où les chiens huskies se sauvent avec les beignes des gendarmes gourmands! Bon livre pour premiers lecteurs, les phrases sont simples et se répètent. Mon aînée a donc pu le lire par elle-même.  Les rimes permettent de jouer avec les mots de notre belle langue.

Petit bémol, lorsque le dixième jour de Noël arrive et que « son amour lui donne dix joueurs de hockey », nous aurions préféré y voir les Canadiens de Montréal, bien sûr !  Au lieu de quoi, mes filles se sont écriées : « Ah non, maman, ce sont les méchants Maple Leafs de Toronto qui puent des pieds! ».

Mmm, je crois qu’il y a du papa là-dessous…!

Un porc-épic dans un sapin, Éditions Scholastic. 10,99 $.